|
2025
|
|
---
|
RESULT OF NCV CL-III SEO PART A WRITTEN FEB 2025, MMD MUMBAI
|
MMD Circular/Notice/Order
|
07-Apr-2025
|
Exam Results
|
249.62 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF NCV CL-IV ORAL FEB 2025, MMD KOCHI
|
MMD Circular/Notice/Order
|
07-Apr-2025
|
Exam Results
|
356.02 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Engineering as on 07/04/2025
|
Examination Assessment and Certification-Engineering
|
07-Apr-2025
|
COC Dispatch List
|
36.06 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF NCV CL-IV ORAL FEB 2025, MMD KOLKATA
|
MMD Circular/Notice/Order
|
07-Apr-2025
|
Exam Results
|
286.71 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF NCV CL-IV FEB 2025, MMD KOCHI
|
MMD Circular/Notice/Order
|
07-Apr-2025
|
Exam Results
|
290.76 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF NCV CL-IV WRITTEN FEB 2025, MMD MUMBAI
|
MMD Circular/Notice/Order
|
07-Apr-2025
|
Exam Results
|
283.60 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF NCV CL-IV ORAL FEB 2025, MMD CHENNAI
|
MMD Circular/Notice/Order
|
07-Apr-2025
|
Exam Results
|
233.57 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF NCV CL-IV ORAL FEB 2025, MMD MUMBAI
|
MMD Circular/Notice/Order
|
07-Apr-2025
|
Exam Results
|
295.99 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF NCV CL-IV WRITTEN FEB 2025, MMD CHENNAI
|
MMD Circular/Notice/Order
|
07-Apr-2025
|
Exam Results
|
241.16 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF NCV CL-IV WRITTEN FEB 2025, MMD KOLKATA
|
MMD Circular/Notice/Order
|
07-Apr-2025
|
Exam Results
|
233.78 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Draft DGS (Engineering) Circular on LNG bunkering Guidelines. Kindly send comments/inputs by 04/04/2025 to : mahesh.korade@gov.in and cc to : cs-dgs@nic.in
|
Other
|
05-Apr-2025
|
---
|
550.83 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
49th STCW Compliance Board Decision
|
Training Branch
|
04-Apr-2025
|
Other
|
239.73 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Nautical as on 03/04/2025
|
Examination Assessment and Certification-Nautical
|
03-Apr-2025
|
COC Dispatch List
|
37.03 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Request for Expression of Interest (REOI) for Selection of vendor to establish the Indian Global Maritime Safety Platform (IGMSP) for Directorate General of Shipping
|
---
|
03-Apr-2025
|
Tenders
|
1.32 MB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
ONBOARDING A SOCIAL MEDIA SUPPORT AGENCY FOR DIRECTORATE GENERAL OF SHIPPING
|
---
|
03-Apr-2025
|
Tenders
|
1.92 MB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Request for Proposals for Network infrastructure upgradation, Implementation of Network Management Solutions and establishment of Network Operation Centre including Support Services at Directorate General of Shipping
|
---
|
03-Apr-2025
|
Tenders
|
2.66 MB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Engineering as on 02/04/2025
|
Examination Assessment and Certification-Engineering
|
02-Apr-2025
|
COC Dispatch List
|
38.62 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Checklist For Approval Of Workshop For Servicing And Maintenance Of Lifeboats, Launching Appliances And On Load Release Gear On Board Ship
|
Engineering Miscellaneous
|
01-Apr-2025
|
Other
|
74.94 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Checklist For Scrutiny of Company SMS Manual
|
Engineering Miscellaneous
|
01-Apr-2025
|
Other
|
11.53 MB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Scheme for Internship at Mercantile Marine Department, Kochi under Directorate General of Shipping, Mumbai
|
Mercantile Marine Departments
|
01-Apr-2025
|
General Letters
|
633.49 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Notice for Written Examination at MMD, Kolkata for the Month of May 2025
|
Mercantile Marine Departments
|
01-Apr-2025
|
Exam Schedule and Notices
|
5.58 MB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
48th STCW Compliance Board Decision
|
Training Branch
|
28-Mar-2025
|
Other
|
267.86 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Notice For 1st Mate- PH- I (FG), 1st Mate- PH- I (NCV) & 2M (FC)- reg.
|
Nautical Wing
|
28-Mar-2025
|
Exam Schedule and Notices
|
242.75 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Revised Timetable Notice for the Written Examination for 1st Mate PH-I (FG), 1st Mate PH-I (NCV), and 2nd Mate (FC) for the Month of April 2025
|
Nautical Wing
|
28-Mar-2025
|
Exam Schedule and Notices
|
563.79 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Nautical as on 27/03/2025
|
Examination Assessment and Certification-Nautical
|
28-Mar-2025
|
COC Dispatch List
|
54.68 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Time Table for 2M (FG), 1st Mate (FG) PH-II, 1st Mate (NCV) PH-II, ASM (FG) & NWKO (NCV) Written Examination for the Month of May 2025.
|
Nautical Wing
|
28-Mar-2025
|
Exam Schedule and Notices
|
692.99 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Intimation regarding booking for 2nd Mate (FG), 1st Mate- PH- II (FG), ASM (FG), 1st Mate PH-II (NCV) & NWKO (NCV) written examinations and all grades of oral examinations for May, 2025 – reg.
|
Nautical Wing
|
28-Mar-2025
|
Exam Schedule and Notices
|
582.59 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Selection of consultancy firm to the Directorate General of Shipping, Union Ministry of Shipping and Waterways, Government of India for conducting feasibility study for setting up of an Indian Protection and Indemnity Insurance Entity
|
---
|
27-Mar-2025
|
Tenders
|
299.39 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
DGS Crew Branch Circular No. XX of 2025 For comments -- all the stakeholders are requested to send an email to danieljohn-dgs@gov.in dharmendra.kr.dgs@gov.in and crews-dgs@nic.in on or before 25.02.2025
|
Other
|
26-Mar-2025
|
---
|
476.43 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Engineering as on 26/03/2025
|
Examination Assessment and Certification-Engineering
|
26-Mar-2025
|
COC Dispatch List
|
46.49 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Nautical as on 26/03/2025
|
Examination Assessment and Certification-Nautical
|
26-Mar-2025
|
COC Dispatch List
|
5.25 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Selection of System Integrator for Complete ERP development of Seafarer Welfare Fund Society, Autonomous Society, administratively controlled by the Ministry of Ports, Shipping and Waterways, Govt. of India
|
---
|
26-Mar-2025
|
Tenders
|
298.05 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Engineering as on 25/03/2025
|
Examination Assessment and Certification-Engineering
|
25-Mar-2025
|
COC Dispatch List
|
35.51 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Notice to Engineering candidates intending to appear Fishing Vessel Engineer examination for the month of April 2025 at MMD, Visakhapatnam examination center.
|
Engineering Wing
|
25-Mar-2025
|
Exam Schedule and Notices
|
279.84 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Selection of System Integrator for Cellular Network Augmentation at Directorate General of Shipping
|
---
|
25-Mar-2025
|
Tenders
|
2.22 MB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
GMDSS-GOC results for the month of March 2025 for Kolkata
|
MMD Circular/Notice/Order
|
24-Mar-2025
|
Exam Results
|
2.58 MB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF DREDGE MASTER GRADE-II WRITTEN EXAMINATION HELD IN THE MONTH OF FEBRUARY 2025 - MMD KOLKATA
|
MMD Circular/Notice/Order
|
24-Mar-2025
|
Exam Results
|
196.00 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF DREDGE MATE GRADE-I WRITTEN EXAMINATION HELD IN THE MONTH OF FEBRUARY 2025 - MMD KOLKATA
|
MMD Circular/Notice/Order
|
24-Mar-2025
|
Exam Results
|
182.81 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF MATE (NCV) PHASE-II WRITTEN EXAMINATION HELD IN MONTH OF FEBRUARY 2025 - MMD MUMBAI
|
MMD Circular/Notice/Order
|
24-Mar-2025
|
Exam Results
|
740.06 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
GMDSS-GOC results for the month of March 2025 for Mumbai
|
MMD Circular/Notice/Order
|
24-Mar-2025
|
Exam Results
|
137.83 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF SECOND MATE (FC) WRITTEN EXAMINATION HELD IN THE MONTH OF FEBRUARY - MMD KOLKATA2025
|
MMD Circular/Notice/Order
|
24-Mar-2025
|
Exam Results
|
164.42 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Notice for eligibility criteria for Oral Examination at MMD Kolkata
|
Mercantile Marine Departments
|
24-Mar-2025
|
Exam Schedule and Notices
|
121.87 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Engineering as on 24/03/2025
|
Examination Assessment and Certification-Engineering
|
24-Mar-2025
|
COC Dispatch List
|
40.02 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
SUMMARY OF RESULT OF SECOND MATE (FC) WRITTEN EXAMINATION HELD IN THE MONTH OF FEBRUARY 2025
|
MMD Circular/Notice/Order
|
24-Mar-2025
|
Exam Results
|
277.36 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
GMDSS-GOC results for the month of March 2025 for Chennai
|
MMD Circular/Notice/Order
|
24-Mar-2025
|
Exam Results
|
149.02 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF SECOND MATE (FC) WRITTEN EXAMINATION HELD IN THE MONTH OF FEBRUARY 2025 - MMD MUMBAI
|
MMD Circular/Notice/Order
|
24-Mar-2025
|
Exam Results
|
642.01 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
GMDSS-GOC results for the month of March 2025 for Delhi
|
MMD Circular/Notice/Order
|
24-Mar-2025
|
Exam Results
|
1.63 MB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF DREDGE MASTER GRADE-I WRITTEN EXAMINATION HELD IN THE MONTH OF FEBRUARY 2025 - MMD KOLKATA
|
MMD Circular/Notice/Order
|
24-Mar-2025
|
Exam Results
|
165.55 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
SUMMARY OF RESULT OF MATE (NCV) PHASE-II WRITTEN EXAMINATION HELD IN MONTH OF FEBRUARY 2025
|
MMD Circular/Notice/Order
|
24-Mar-2025
|
Exam Results
|
264.33 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Implementation of Checklist for carrying out Initial / Annual / Renewal Inspection of Recruitment and Placement (RPS) under Merchant Shipping (RPS) Rules, 2016 - For comments: All the stakeholders are requested to send an email to danieljohn-dgs@gov.in, nishant.d-dgs@gov.in and crews-dgs@nic.in on or before 24.03.2025
|
Other
|
24-Mar-2025
|
---
|
385.79 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Draft Standard Operating Procedures (SOP) for the Safety & Security of Indian Mechanised Sailing Vessels – 2025, Stakeholders are invited to review the draft SOP and provide their inputs, if any, via email to pankaj.kumar-dgs@gov.in with a copy to anish-dgs@gov.in - Last date for submission of comments - 21 March 2025
|
Other
|
21-Mar-2025
|
---
|
3.90 MB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Notice to Engineering candidates intending to appear MEO/ETO/NCV grade examinations in the month of April 2025 at all MMD examination centres
|
Engineering Wing
|
21-Mar-2025
|
Exam Schedule and Notices
|
313.44 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Intimation of Declaring the Written result of 1st Mate PH-II (FG) for February, 2025 – reg.
|
Nautical Wing
|
20-Mar-2025
|
Exam Schedule and Notices
|
235.07 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Invitation to Interactive session for Nautical grade’s competency examinations
|
Nautical Wing
|
20-Mar-2025
|
Exam Schedule and Notices
|
203.00 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Nautical as on 20/03/2025
|
Examination Assessment and Certification-Nautical
|
20-Mar-2025
|
COC Dispatch List
|
6.63 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Nautical as on 20/03/2025
|
Examination Assessment and Certification-Nautical
|
20-Mar-2025
|
COC Dispatch List
|
4.97 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Suspension Procedure for Malpractice in Examination of Seafarers by DGS-Approved Doctors
|
Other
|
20-Mar-2025
|
---
|
824.36 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Nautical as on 19/03/2025
|
Examination Assessment and Certification-Nautical
|
19-Mar-2025
|
COC Dispatch List
|
36.66 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Engineering as on 19/03/2025
|
Examination Assessment and Certification-Engineering
|
19-Mar-2025
|
COC Dispatch List
|
36.62 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Notice for Signal Examination at MMD Kolkata for the month of March, 2025
|
Mercantile Marine Departments
|
18-Mar-2025
|
Exam Schedule and Notices
|
807.32 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
NMDC Circular - Online Module for Sagar Samman Awards 2025
|
Other
|
17-Mar-2025
|
---
|
2.24 MB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Signal Examination Notice (Examination Centre, MMD Noida) for the month of April, 2025
|
Mercantile Marine Departments
|
17-Mar-2025
|
Exam Schedule and Notices
|
71.86 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Nautical as on 17/03/2025
|
Examination Assessment and Certification-Nautical
|
17-Mar-2025
|
COC Dispatch List
|
4.73 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Bid document for Engagement of Agency for Creating Safety Videos Including 3D/Animated Videos
|
---
|
17-Mar-2025
|
Tenders
|
294.67 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Manual of Procurement of Goods
|
Finance & Accounts
|
14-Mar-2025
|
Other
|
2.73 MB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Contact Points for Seafarers - Crisis / Grievances Redressal Mechanism
|
Other
|
13-Mar-2025
|
---
|
437.25 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
47th STCW Compliance Board Decision
|
Training Branch
|
13-Mar-2025
|
Other
|
272.84 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Signal Exam Notice for the month of APRIL 2025-MMD, Chennai
|
Mercantile Marine Departments
|
13-Mar-2025
|
Exam Schedule and Notices
|
94.40 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Minutes of the 101st COM Meeting
|
Crew
|
12-Mar-2025
|
Other
|
235.47 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Engineering as on 12/03/2025
|
Examination Assessment and Certification-Engineering
|
12-Mar-2025
|
COC Dispatch List
|
38.06 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Nautical as on 12/03/2025
|
Examination Assessment and Certification-Nautical
|
12-Mar-2025
|
COC Dispatch List
|
68.88 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Notice for the Examination Reform (Modernisation) Project at MMD Noida for April 2025- Reg.
|
Nautical Wing
|
12-Mar-2025
|
Exam Schedule and Notices
|
355.02 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
REOI for System Integrator for setting up of Command Control Centre at Directorate General of Shipping, Mumbai
|
---
|
11-Mar-2025
|
Tenders
|
1.37 MB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Constitution of Expert Committee to review concerns of Permanent Shipping Corporation of India Worker Committee
|
Other
|
10-Mar-2025
|
---
|
944.68 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Notice for Written Examination at MMD Kolkata for the month of April, 2025
|
Mercantile Marine Departments
|
10-Mar-2025
|
Exam Schedule and Notices
|
699.32 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Engineering as on 10/03/2025
|
Examination Assessment and Certification-Engineering
|
10-Mar-2025
|
COC Dispatch List
|
39.35 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF NCV CL-III CEO WRITTEN JAN 2025 MMD MUMBAI
|
MMD Circular/Notice/Order
|
08-Mar-2025
|
Exam Results
|
332.41 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF NCV CL-III CEO JAN 2025 MMD KOLKATA
|
MMD Circular/Notice/Order
|
08-Mar-2025
|
Exam Results
|
196.15 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF NCV CL-IV JAN 2025 MMD MUMBAI
|
MMD Circular/Notice/Order
|
08-Mar-2025
|
Exam Results
|
250.82 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF NCV CL-III CEO WRITTEN JAN 2025 MMD KOLKATA
|
MMD Circular/Notice/Order
|
08-Mar-2025
|
Exam Results
|
211.17 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF NCV CL-III SEO JAN 2025 MMD KOLKATA
|
MMD Circular/Notice/Order
|
08-Mar-2025
|
Exam Results
|
206.15 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF NCV CL-III CEO JAN 2025 MMD MUMBAI
|
MMD Circular/Notice/Order
|
08-Mar-2025
|
Exam Results
|
322.19 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF NCV CL-III SEO JAN 2025 MMD MUMBAI
|
MMD Circular/Notice/Order
|
08-Mar-2025
|
Exam Results
|
441.21 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
RESULT OF NCV CL-IV JAN 2025 MMD KOLKATA
|
MMD Circular/Notice/Order
|
08-Mar-2025
|
Exam Results
|
263.24 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Advertisement in respect of vacancy for the post of Group-A Administrative cum Accounts Officer
|
Other
|
07-Mar-2025
|
---
|
468.97 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Nautical as on 07/03/2025
|
Examination Assessment and Certification-Nautical
|
07-Mar-2025
|
COC Dispatch List
|
12.82 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Nautical as on 06/03/2025
|
Examination Assessment and Certification-Nautical
|
06-Mar-2025
|
COC Dispatch List
|
36.95 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Revised COC Dispatch List of Nautical as on 05/03/2025
|
Examination Assessment and Certification-Nautical
|
05-Mar-2025
|
COC Dispatch List
|
12.30 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Guidelines for handling cases of deceased / missing seafarers and assistance to Next of Kin (NoK) - For comments -- All the stakeholders are requested to send an email to danieljohn-dgs@gov.in, anita.sinha71@gov.in and crews-dgs@nic.in on or before 03.03.2025
|
Other
|
04-Mar-2025
|
---
|
387.04 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Nautical as on 04/03/2025
|
Examination Assessment and Certification-Nautical
|
04-Mar-2025
|
COC Dispatch List
|
23.79 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Minutes of the 100th COM meeting
|
Crew
|
03-Mar-2025
|
Other
|
540.50 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
DRAFT REGULATIONS FOR RECYCLING OF SHIPS, 20XX - HongKong Convention is set to enter in to force on 26th June, 2025, Recycling of ship’s Act was notified on 16th December, 2019 and subsequently Recycling of Ship Rule, 2021 framed on 26th February, 2021. Towards regulations for recycling of ships the draft has been uploaded in the DGS website for Public Comments for a period of 15 days. Comments if any to be sent to gopikrishna.c@gov.in
|
Other
|
03-Mar-2025
|
---
|
825.71 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Time table for 1st Mate-PH-I (FG),1st Mate-PH-I (NCV) and 2nd Mate (FC) written examination for the month of April 2025
|
Nautical Wing
|
01-Mar-2025
|
Exam Schedule and Notices
|
563.72 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Notice for return/collection of Naval Publications for all Indian flagged merchant ships
|
Other
|
28-Feb-2025
|
---
|
376.69 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Booking notice for 1st Mate-PH-I (FG),1st Mate-PH-I (NCV) and 2nd Mate (FC) written examination for the month of April 2025
|
Nautical Wing
|
28-Feb-2025
|
Exam Schedule and Notices
|
596.28 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
Annual STCW Report – Engineering 2024
|
Engineering Wing
|
28-Feb-2025
|
Report
|
1.94 MB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Engineering as on 28/02/2025
|
Examination Assessment and Certification-Engineering
|
28-Feb-2025
|
COC Dispatch List
|
36.92 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
DGS Crew Branch Circular No. XX of 2025 - Issues faced by Shipping / RPS Companies while extending contractual Article of Agreement (AoA) - For comments -- all the stakeholders are requested to send an email to danieljohn-dgs@gov.in dharmendra.kr.dgs@gov.in and crews-dgs@nic.in on or before 26.02.2025
|
Other
|
27-Feb-2025
|
---
|
234.97 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Nautical as on 27/02/2025
|
Examination Assessment and Certification-Nautical
|
27-Feb-2025
|
COC Dispatch List
|
4.69 KB /
PDF
|
Download
|
|
---
|
COC Dispatch List of Engineering as on 25/02/2025
|
Examination Assessment and Certification-Engineering
|
25-Feb-2025
|
COC Dispatch List
|
35.39 KB /
PDF
|
Download
|
